یک کلاه نوک‌تیز، یک جاروی پرنده و گربه‌ای که از گوشهٔ تصویر نگاه می‌کند؛ شاید بچه شخصیت‌ها را بشناسد، اما اسم انگلیسی‌شان را نداند. این راهنما برای همان لحظه است که می‌پرسد «این کیه؟» لازم نیست همهٔ اسم‌ها را پشت سر هم یاد بدهیم؛ هر شخصیتی که توجهش را گرفت، نقطهٔ شروع خوبی است.
Witch؛ جادوگرِ قصه‌ها
Witch معمولاً در تصویرهای هالووین با کلاه نوک‌تیز، دیگ یا جاروی پرنده دیده می‌شود؛ البته شکلش از قصه‌ای به قصهٔ دیگر فرق می‌کند. لازم نیست همیشه شخصیت بد داستان باشد. تلفظ معیار این واژه /wɪtʃ/ است؛ صدای اول آن با «و» فارسی کاملاً یکسان نیست.
یک جملهٔ تصویری: «The witch has a hat.» یعنی «جادوگر یک کلاه دارد.» فقط وقتی جمله را بگویید که تصویر همان را نشان می‌دهد؛ ارتباط تصویر و معنی از پیچیده کردن جمله مهم‌تر است.
Ghost؛ روحِ خیالی
Ghost در قصه‌ها شکل‌های متفاوتی دارد. آن تصویر سفید و معلق، یک قرارداد تصویری رایج است؛ موجود واقعی معرفی‌اش نکنیم. تلفظ /ɡəʊst/ در انگلیسی بریتانیایی و /ɡoʊst/ در انگلیسی آمریکایی شنیده می‌شود. حرف h در این واژه صدای جداگانه ندارد.
اگر کودک پرسید «واقعیه؟»، می‌شود روشن گفت: «این شخصیت خیالیِ قصه‌ست.» قرار نیست برای جذاب شدن داستان، مرز واقعیت و خیال را مبهم کنیم.
Goblin؛ یک موجود خیالی با شکل‌های مختلف
Goblin یک شخصیت افسانه‌ای است و ترجمهٔ دقیق و یکسانی در همهٔ داستان‌ها ندارد؛ «موجود خیالی» توضیح مناسبی برای شروع است. بعضی تصویرها بامزه‌اند و بعضی ترسناک. تلفظ بریتانیایی آن /ˈɡɒblɪn/ است و در آمریکایی معمولاً واکهٔ اول متفاوت شنیده می‌شود.
بهتر است گابلین را خودکار معادل «جن» یا یک باور مشخص خانوادگی نگذاریم. از خود قصه کمک بگیریم: این شخصیت چه ظاهری دارد و چه کاری می‌کند؟
Skeleton؛ اسکلت
Skeleton یعنی اسکلت، با تلفظ /ˈskelɪtən/. اسکلت بخشی از بدن واقعی انسان و جانوران است؛ اسکلت سخنگو یا رقصندهٔ کارتون، شخصیت خیالی است. این تفاوت ساده را می‌شود بدون ترساندن توضیح داد.
برای کودک کنجکاو، «اسکلت زیر پوست ماست و به بدن شکل می‌ده» می‌تواند از تمام جزئیات تصویر جالب‌تر باشد. اگر سؤال علمی بیشتری پرسید، پاسخ را متناسب با سنش ادامه دهید.
Bat و Black cat؛ این دو واقعی‌اند
Bat یعنی خفاش، با تلفظ /bæt/؛ black cat هم گربهٔ سیاه است. حضور این جانورها در تزیین هالووین به معنی بد یا خطرناک بودن آن‌ها نیست. گربهٔ سیاه هم مثل گربه‌های دیگر یک جانور است، نه نشانهٔ بدشانسی.
در تصویر می‌توانید بپرسید: «کدوم‌ها واقعاً توی طبیعت هستن؟» پاسخ کودک فرصتی برای حرف زدن دربارهٔ واقعی و خیالی است، نه آزمون نمره‌دار.
تلفظ را از کجا بشنویم؟
نشانه‌های بالا راهنمای نوشتاری‌اند و جای صدای واقعی را نمی‌گیرند. برای نسخهٔ صوتی واژه‌ها، باید نمونهٔ تلفظ با گوینده یا فرهنگ معتبر آماده شود. تا وقتی فایل نهایی نداریم، دکمهٔ پخش نمایشی نمی‌گذاریم.
اگر کودک یکی از شخصیت‌ها را دوست ندارد، همان را کنار بگذارید. این فهرست قرار است کمک به فهمیدن قصه باشد، نه فهرست اجباری حفظ لغت.
از شما: اگر قرار بود یکی از این شخصیت‌ها قهرمان قصهٔ شما شود، کدام را انتخاب می‌کردید؟
