«این کدو چرا صورت داره؟ اون جادوگره چرا با جارو پرواز می‌کنه؟ تریک اور تریت یعنی چی؟»
اگر این روزها چنین سؤال‌هایی می‌شنوید، احتمالاً پای هالووین وسط است! کدوهای نارنجی، لباس‌های عجیب و آهنگ‌های پر از شخصیت، برای خیلی از بچه‌ها دنیای کنجکاوی‌برانگیزی می‌سازند. دوست دارند بدانند این‌ها چه هستند، چرا کنار هم آمده‌اند و توی قصه‌ها چه می‌گویند.
همین سؤال‌ها می‌توانند شروع آشنایی با رسم‌های دیگر و چند کلمهٔ انگلیسی باشند؛ بدون اینکه بخواهیم یک گفت‌وگوی بامزه را به کلاس درس تبدیل کنیم.
هالووین دقیقاً چیه؟
هالووین مناسبتی است که هر سال ۳۱ اکتبر برگزار می‌شود. بعضی خانواده‌ها خانه را تزیین می‌کنند، لباس شخصیت‌های مختلف می‌پوشند و دور هم جمع می‌شوند. البته همه در آن شرکت نمی‌کنند و رسم‌ها هم در همه‌جا یکسان نیست.
هالووین امسال، در سال ۲۰۲۶، شنبه ۹ آبان است.
اگر کودک پرسید «یعنی چی؟»، می‌شود ساده گفت:
«آدم‌ها توی جاهای مختلف جشن‌های متفاوتی دارن. توی هالووین بعضی‌ها لباس شخصیت‌های قصه‌ها رو می‌پوشن، خونه رو تزیین می‌کنن و گاهی هم به بچه‌ها خوراکی می‌دن.»
بعد اجازه بدهید سؤال بعدی را خودش انتخاب کند. شاید تاریخچه برایش مهم نباشد و فقط بخواهد بداند: «من می‌تونم لباس گربه بپوشم؟»
این رسم‌ها از کجا آمده‌اند؟
هالووین یک داستان تاریخی چندلایه دارد. بخشی از پیشینهٔ آن به رسم‌های سِلتی و جشن Samhain مربوط دانسته می‌شود؛ بخشی هم به شب پیش از روز همهٔ قدیسان در تقویم مسیحی.
نام Halloween از عبارت All Hallows’ Eve آمده است. بعدها مهاجرت و تغییر رسم‌ها، به‌ویژه در آمریکای شمالی، به شکل امروزی آن اضافه کرد.
برای بچه‌ها لازم نیست همهٔ این تاریخ را یک‌جا تعریف کنیم. همین نکته جالب است که رسم‌ها هم سفر می‌کنند؛ از جایی به جای دیگر می‌روند و گاهی شکل تازه‌ای پیدا می‌کنند.
چرا همه‌جا کدو می‌بینیم؟ 🎃
آن کدوهای صورت‌دار، یکی از آشناترین نشانه‌های هالووین‌اند. صورتشان هم همیشه ترسناک نیست؛ یکی می‌خندد، یکی اخم کرده و یکی انگار حسابی تعجب کرده است!
Pumpkin یعنی کدو. اما به فانوسی که از کدوی توخالی می‌سازند، Jack-o’-lantern می‌گویند.
اگر کودک دربارهٔ اسمش پرسید، همان‌جا تصویر و واژه را به هم وصل کنید: «این کدو رو به انگلیسی می‌گن pumpkin.»
همین کافی است. لازم نیست بلافاصله بپرسیم «حالا تو بگو چی می‌شه؟» شاید چند دقیقه بعد خودش در تصویر دیگری پیدایش کند.
یک نکتهٔ جالب هم اینکه در بعضی رسم‌های قدیمی ایرلندی و اسکاتلندی، این فانوس‌ها را با شلغم و سبزی‌های ریشه‌ای دیگر می‌ساختند؛ کدو بعدها در آمریکای شمالی رایج‌تر شد.
جادوگر، روح و خفاش؛ این‌ها چه می‌کنند؟ 🧙♀️
شخصیت‌های هالووین از دنیای قصه و خیال آمده‌اند؛ البته بعضی از همراهانشان واقعی‌اند!
- Witch: جادوگر؛ همان شخصیت کلاه‌نوک‌تیز که گاهی جاروی پرنده دارد.
- Ghost: روح؛ در این تصویرها و قصه‌ها یک شخصیت خیالی است.
- Bat: خفاش؛ برخلاف جاروی پرنده، یک جانور واقعی!
- Black cat: گربهٔ سیاه؛ گربه‌ای مثل بقیهٔ گربه‌ها، با رنگی متفاوت.
شاید کودک دوست داشته باشد بداند کدام شخصیت واقعی است و کدام خیالی. شاید هم بخواهد برای گربه اسم بگذارد. لازم نیست گفت‌وگو را به مسیر مشخصی ببریم؛ همان چیزی را دنبال کنیم که توجهش را گرفته است.
«Trick or treat!» یعنی چی؟
این جمله را احتمالاً در آهنگ‌ها و کارتون‌های هالووین شنیده‌اید.
در بعضی محله‌ها، بچه‌ها معمولاً همراه بزرگ‌ترها به خانه‌هایی سر می‌زنند که در این رسم شرکت می‌کنند. در می‌زنند و می‌گویند:
Trick or treat!
بعد معمولاً خوراکی می‌گیرند. ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه‌اش چیزی نزدیک به «شیطنت یا خوراکی!» است، اما در این موقعیت، یک عبارت رایج در همان رسم است؛ قرار نیست کسی را اذیت کنند.
دانستن همین ماجرا کمک می‌کند کودک دفعهٔ بعد که جمله را در آهنگ شنید، بفهمد شخصیت‌ها چه می‌کنند. کلمه‌ها دیگر فقط صدا نیستند؛ به یک اتفاق و تصویر وصل شده‌اند.
می‌شود از هالووین، یک سرک به زبان انگلیسی کشید؟
اگر کودک خودش علاقه نشان می‌دهد، بله؛ از همان چیزی شروع کنید که دوست دارد بیشتر درباره‌اش بداند.
مثلاً وقتی تصویر جادوگر را می‌بیند، می‌توانید اسم witch را بگویید. اگر آهنگی دربارهٔ کدوها درخواست کرده، اول با هم ببینید داستانش چیست. اگر هم پرسید «این شخصیت چی گفت؟»، معنی همان جمله را توضیح بدهید.
قرار نیست همهٔ واژه‌ها را یاد بگیرد. جذابیت ماجرا در این است که انگلیسی می‌تواند راهی برای فهمیدن یک قصه، آهنگ یا شخصیت موردعلاقه‌اش باشد.
اگر این کنجکاوی باعث شده به شروع انگلیسی فکر کنید، راهنمای شروع زبان انگلیسی کودک را هم بخوانید؛ دربارهٔ تفاوت شروع در سن‌های مختلف صحبت کرده‌ایم.
ما هم باید هالووین بگیریم؟
نه، ضرورتی ندارد. می‌توانیم یک فرهنگ را بشناسیم، درباره‌اش سؤال کنیم و چند واژه بفهمیم، بدون اینکه همهٔ رسم‌هایش را انجام بدهیم.
شاید خانوادهٔ شما یک قصه بخواند، یک آهنگ بشنود یا یک کدوی کاغذی بسازد. شاید هم فقط جواب سؤال کودک را بدهد. شناختن یک مناسبت، به خرید لباس و تزیین مفصل وابسته نیست.
برای انتخاب تصویر و ویدئو هم خودتان پیش‌نمایش را ببینید. اگر چیزی کودک را ناراحت کرد، لازم نیست بگوییم «این که ترس نداره!» می‌شود ساده گفت:
«این یکی رو دوست نداری؟ بیا یه چیز دیگه پیدا کنیم.»
برای پیدا کردن محتوای بیشتر، سری هم به بخش یادگیری در خانهٔ جیگلی‌کیدز بزنید.
گاهی تمام چیزی که از این مناسبت با ما می‌ماند، یک سؤال جالب است: «راستی، چرا کدوها صورت دارن؟»
این کنجکاوی می‌تونه ادامه داشته باشه 🌱
اگر دوست دارید برای ادامهٔ یادگیری مسیر مشخص‌تری پیدا کنید، در صفحهٔ ماجراجویی انگلیسی جیگلی‌کیدز با روش و مراحل دوره آشنا شوید. شرایطش را ببینید و اگر با نیاز خانواده‌تان هماهنگ بود، از بخش ثبت‌نام دوره ادامه بدهید.
بیشتر کشف کنیم
- تاریخ و رسم‌های هالووین در Britannica
- مطالب هالووین British Council برای کودکان
- کانال Bounce Patrol
- کانال Super Simple Songs
بچهٔ شما اولین بار هالووین را کجا دید؛ توی آهنگ، کارتون یا ویترین مغازه؟ چه سؤالی پرسید که خودتان هم دنبال جوابش رفتید؟
